Fürst Albert II. von Monaco gab bekannt, daß er den Gesetzentwurf zur Abtreibungslegalisierung im Fürstentum nicht unterzeichnen werde. Damit blockiert er eine Reform, die im Mai dieses Jahres vom Nationalrat mit deutlicher Mehrheit beschlossen worden war.
Monaški knez Albert II. ne bo podpisal predloga zakona nacionalnega sveta, ki legalizira splav do 12 tednov (16 tednov v primeru posilstva), je 18. novembra povedal za Monaco-Matin. Dodal je, da sedanji okvir odraža identiteto in katoliško dediščino Monaka. Z njegovo zavrnitvijo je predlog zakona ustavljen. Obstoječi zakoni ostajajo v veljavi in že omogočajo uboj nerojenih otrok v primerih posilstva, resnega ogrožanja materinega življenja ali okvare ploda.
Monacké knieža Albert II. nepodpíše návrh zákona Národnej rady, ktorý legalizuje potraty do 12 týždňov (16 týždňov v prípade znásilnenia), uviedol 18. novembra pre Monaco-Matin. Dodal, že súčasný rámec odráža identitu Monaka a jeho katolícke dedičstvo. Jeho odmietnutím sa návrh zákona zastavil. V platnosti zostávajú existujúce zákony, ktoré už umožňujú zabíjanie nenarodených detí v prípadoch znásilnenia, vážneho ohrozenia života matky alebo malformácie plodu.
O Príncipe Alberto II do Mónaco não assinará o projeto de lei do Conselho Nacional que visa legalizar o aborto até às 12 semanas (16 semanas em caso de violação), declarou ao Monaco-Matin no dia 18 de novembro. Acrescentou que o quadro atual reflecte a identidade e a herança católica do Mónaco. Com a sua recusa, o projeto de lei fica suspenso. As leis em vigor continuam em vigor, permitindo já o aborto de crianças em gestação em caso de violação, de risco grave para a vida da mãe ou de malformação fetal.
Książę Monako Albert II nie podpisze ustawy Rady Narodowej legalizującej aborcję do 12 tygodnia (16 tygodni w przypadku gwałtu), powiedział 18 listopada w Monaco-Matin. Dodał, że obecne ramy odzwierciedlają tożsamość i katolickie dziedzictwo Monako. Wraz z jego odmową, projekt ustawy został wstrzymany. Istniejące przepisy pozostają w mocy, zezwalając już na zabijanie nienarodzonych dzieci w przypadku gwałtu, poważnego zagrożenia życia matki lub wad rozwojowych płodu.
Prins Albert II van Monaco zal het wetsvoorstel van de Nationale Raad om abortus tot 12 weken (16 weken in geval van verkrachting) te legaliseren niet ondertekenen, vertelde hij op 18 november aan Monaco-Matin. Hij voegde eraan toe dat het huidige kader de identiteit en het katholieke erfgoed van Monaco weerspiegelt. Met zijn weigering wordt het wetsvoorstel stopgezet. De bestaande wetten blijven van kracht en staan het doden van ongeboren kinderen al toe in gevallen van verkrachting, ernstig gevaar voor het leven van de moeder of foetale misvorming.
Monako princas Albertas II nepasirašys Nacionalinės tarybos įstatymo projekto, kuriuo siekiama įteisinti abortus iki 12 savaičių (16 savaičių išprievartavimo atvejais), lapkričio 18 d. jis sakė Monaco-Matin. Jis pridūrė, kad dabartinė sistema atspindi Monako tapatybę ir katalikišką paveldą. Jam atsisakius, įstatymo projektas sustabdytas. Galiojantys įstatymai lieka galioti, jau dabar leidžiantys žudyti negimusius vaikus išprievartavimo, rimto pavojaus motinos gyvybei ar vaisiaus apsigimimo atvejais.
Il Principe Alberto II di Monaco non firmerà la proposta di legge del Consiglio Nazionale per legalizzare l'aborto fino a 12 settimane (16 settimane nei casi di stupro), ha dichiarato a Monaco-Matin il 18 novembre. Ha aggiunto che il quadro attuale riflette l'identità e l'eredità cattolica di Monaco. Con il suo rifiuto, la proposta di legge viene bloccata. Le leggi esistenti rimangono in vigore, consentendo già l'uccisione dei bambini non ancora nati in caso di stupro, grave rischio per la vita della madre o malformazione fetale.
Mentre qui in Italia Andreotti e tutti i ministri democristiani dell'epoca firmarono, compreso il Presidente della Repubblica, Leone, - che dopo un mese si sarebbe dimesso per lo scandalo "Lockeed", anche se non colpevole -, per mantenere la maggioranza parlamentare che comprendeva il Partito Comunista di Berlinguer e gli altri partiti socialista e cosiddetti "laici", cioè laicisti, che volevano a tutti i costi depenalizzare l'aborto procurato, soprattutto il P.C.I. La Pira avvertì mesi prima Andreotti di non firmare perché - egli disse - se ne sarebbe pentito amaramente.
II. Albert monacói herceg nem fogja aláírni a Nemzeti Tanács törvényjavaslatát, amely az abortuszt 12 hétig (nemi erőszak esetén 16 hétig) legalizálná - közölte a Monaco-Matin november 18-án. Hozzátette, hogy a jelenlegi keretrendszer tükrözi Monaco identitását és katolikus örökségét. Visszautasításával a törvényjavaslatot leállították. A meglévő törvények maradnak érvényben, amelyek már most is lehetővé teszik a meg nem született gyermekek megölését nemi erőszak, az anya életének súlyos veszélyeztetése vagy magzati rendellenesség esetén.
Le Prince Albert II de Monaco ne signera pas le projet de loi du Conseil national visant à légaliser l'avortement jusqu'à 12 semaines (16 semaines en cas de viol), a-t-il déclaré à Monaco-Matin le 18 novembre. Il a ajouté que le cadre actuel reflète l'identité et l'héritage catholique de Monaco. Avec son refus, le projet de loi est stoppé. Les lois existantes restent en place, autorisant déjà le meurtre d'enfants à naître en cas de viol, de risque grave pour la vie de la mère ou de malformation du fœtus.
El príncipe Alberto II de Mónaco no firmará el proyecto de ley del Consejo Nacional para legalizar el aborto hasta las 12 semanas (16 semanas en caso de violación), según declaró a Mónaco-Matín el 18 de noviembre. Añadió que el marco actual refleja la identidad y la herencia católica de Mónaco. Con su negativa, el proyecto de ley queda paralizado. Se mantienen las leyes vigentes, que ya permiten matar a los niños no nacidos en caso de violación, grave riesgo para la vida de la madre o malformación del feto.
Fürst Albert II. von Monaco wird den Gesetzentwurf des Nationalrats zur Legalisierung der Abtreibung bis zur 12. Woche (16. Woche bei Vergewaltigung) nicht unterzeichnen, sagte er am 18. November gegenüber Monaco-Matin. Er fügte hinzu, dass der derzeitige Rahmen die Identität und das katholische Erbe Monacos widerspiegelt. Mit seiner Weigerung ist der Gesetzentwurf gestoppt. Die bestehenden Gesetze bleiben in Kraft und erlauben bereits die Tötung ungeborener Kinder in Fällen von Vergewaltigung, ernsthafter Gefahr für das Leben der Mutter oder fötaler Missbildung.
Prince Albert II of Monaco will not sign the National Council’s bill to legalise abortion up to 12 weeks (16 weeks in rape cases), he told Monaco-Matin on 18 November. He added that the current framework reflects Monaco’s identity and Catholic heritage. With his refusal, the bill is halted. Existing laws remain in place, already allowing killing unborn children in cases of rape, serious risk to the mother’s life, or foetal malformation.