Heilig Sacrament gestolen in Frankrijk: De parochiekerk van Mugron in het zuidwesten van Frankrijk, in het bisdom Aire en Dax, is tussen 14 en 17 juni het doelwit geworden van een diefstal. Tot de vermiste voorwerpen behoren alle hosties die in het tabernakel waren bewaard, evenals meerdere kelken. Er loopt een onderzoek. Naar verwachting zal er in de komende dagen een eucharistieviering ter verzoening worden gehouden.
Vo Francúzsku bola odcudzená Najsvätejšia sviatosť: Farský kostol v Mugrone v juhozápadnom Francúzsku, v diecéze Aire a Dax, sa stal terčom krádeže v období medzi 14. a 17. júnom. Medzi chýbajúce predmety patria všetky hostie uchovávané v svätostánku a viacero kalichov. Prebieha vyšetrovanie. V najbližších dňoch by sa mala sláviť omša na odčinenie.
24Bůh, který učinil svět a všechno, co je v něm, je pánem nebe i země a nebydlí ve svatyních zhotovených rukou 25ani si nedává sloužit lidskýma rukama, jako by něco potřeboval; on dává všem život, dech i všechno. 26Učinil z jedné krve všechno lidstvo, aby přebývalo na celém povrchu země; ustanovil jim nařízená období a hranice jejich přebývání, 27aby hledali Boha, zda by se jej snad mohli dotknout a nalézt ho, a přece není od nikoho z nás daleko. 28Neboť ‚v něm žijeme, pohybujeme se a jsme‘, jak to řekli i někteří z vašich básníků: ‚Vždyť jsme i jeho rod.‘ 29Jsme-li tedy rodem Božím, nesmíme se domnívat, že božstvo je podobno zlatu nebo stříbru nebo kamenu, výtvoru lidské zručnosti a důmyslu. Sk 17:24-29
Sacramento Santíssimo roubado em França: A igreja paroquial de Mugron, no sudoeste de França, na Diocese de Aire e Dax, foi alvo de um roubo entre 14 e 17 de junho. Entre os objetos desaparecidos contam-se todas as hóstias reservadas no tabernáculo e vários cálices. Está em curso uma investigação. Está prevista a celebração de uma Eucaristia de reparação nos próximos dias.
Kradzież Najświętszego Sakramentu we Francji: W dniach od 14 do 17 czerwca doszło do kradzieży w kościele parafialnym w Mugron w południowo-zachodniej Francji, należącym do diecezji Aire i Dax. Wśród skradzionych przedmiotów znalazły się wszystkie hostie przechowywane w tabernakulum oraz liczne kielichy mszalne. Trwa dochodzenie. W najbliższych dniach ma zostać odprawiona Msza św. w intencji zadośćuczynienia.
Furto del Santissimo Sacramento in Francia: la chiesa parrocchiale di Mugron, nel sud-ovest della Francia, nella diocesi di Aire e Dax, è stata oggetto di un furto avvenuto tra il 14 e il 17 giugno. Tra gli oggetti scomparsi figurano tutte le ostie conservate nel tabernacolo e diversi calici. Sono in corso le indagini. Nei prossimi giorni è prevista la celebrazione di un’Eucaristia di riparazione.
A Szent Eucharisztia eltűnt Franciaországban: A délnyugat-franciaországi Mugron plébániatemplomát, amely az Aire és Dax egyházmegyéhez tartozik, június 14. és 17. között rablás érte. Az eltűnt tárgyak között szerepelnek a tabernákulumban őrzött összes ostya és több kehely. A nyomozás folyamatban van. A következő napokban várhatóan bűnbocsánati szentmisét celebrálnak.
Vol du Saint-Sacrement en France: L’église paroissiale de Mugron, dans le sud-ouest de la France, dans le diocèse d’Aire-et-Dax, a été victime d’un vol entre le 14 et le 17 juin. Parmi les objets disparus figurent toutes les hosties conservées dans le tabernacle ainsi que plusieurs calices. Une enquête est en cours. Une messe de réparation devrait être célébrée dans les prochains jours.
Heiliges Sakrament in Frankreich gestohlen: Die Pfarrkirche von Mugron im Südwesten Frankreichs, in der Diözese Aire und Dax, wurde zwischen dem 14. und 17. Juni Opfer eines Diebstahls. Zu den entwendeten Gegenständen gehören alle im Tabernakel aufbewahrten Hostien sowie mehrere Kelche. Die Ermittlungen laufen. In den kommenden Tagen soll voraussichtlich eine Sühne-Eucharistiefeier stattfinden.
Robo del Santísimo Sacramento en Francia: La iglesia parroquial de Mugron, en el suroeste de Francia, perteneciente a la diócesis de Aire y Dax, fue objeto de un robo entre el 14 y el 17 de junio. Entre los objetos sustraídos se encuentran todas las hostias reservadas en el sagrario y varios cálices. Se está llevando a cabo una investigación. Se prevé que en los próximos días se celebre una Eucaristía de reparación.
Blessed Sacrament Stolen in France: The parish church of Mugron in southwestern France, Diocese of Aire and Dax, was targeted in a theft between June 14 and 17. The missing items include all hosts reserved in the tabernacle and multiple chalices. An investigation is underway. A Eucharist of reparation is expected to be celebrated in the coming days.