Kardinál Pizzaballa navštívil kláštor rímskeho obradu: V dňoch 11. – 12. júla navštívil kardinál Pierbattista Pizzaballa, latinský patriarcha Jeruzalema, benediktínsky kláštor starého obradu San Benedetto in Monte v Norcii v Taliansku. V Norcii mu bolo udelené občianske ocenenie Medzinárodná cena sv. Benedikta za mier. V súvislosti s vojnou v Gaze kardinál Pizzaballa prirovnal budúcu obnovu tohto regiónu k zotaveniu Norcie po zemetrasení v roku 2016. Počas svojej návštevy sa spolu s mníchmi zúčastnil liturgie podľa rímskeho obradu, povzbudil ich v ich modlitebnom povolaní a obhliadol rozrastajúce sa apoštolské aktivity kláštora, medzi ktoré patrí vzdelávacie apoštolát, penzión a pivovar.

O Cardeal Pizzaballa visitou um mosteiro de rito romano: Nos dias 11 e 12 de julho, o Cardeal Pierbattista Pizzaballa, Patriarca Latino de Jerusalém, visitou o mosteiro beneditino de rito antigo de San Benedetto in Monte, em Norcia, Itália. Em Norcia, recebeu o prémio cívico «Prémio Internacional São Bento pela Paz». Refletindo sobre a guerra em Gaza, o Cardeal Pizzaballa comparou a futura reconstrução da região à recuperação de Norcia após o terramoto de 2016. Durante a sua visita, juntou-se aos monges para a liturgia de Rito Romano, encorajou a sua vocação de oração e visitou os apostolados em expansão do mosteiro, incluindo um apostolado educativo, uma casa de hóspedes e uma cervejaria.

Kardynał Pizzaballa złożył wizytę w klasztorze obrządku rzymskiego: W dniach 11–12 lipca kardynał Pierbattista Pizzaballa, łaciński patriarcha Jerozolimy, złożył wizytę w klasztorze benedyktynów obrządku starego św. Benedykta w Monte w Norcii we Włoszech. W Norcii kardynał otrzymał nagrodę obywatelską – Międzynarodową Nagrodę św. Benedykta za Pokój. Rozważając temat wojny w Strefie Gazy, kardynał Pizzaballa porównał przyszłą odbudowę regionu do procesu odbudowy Norcii po trzęsieniu ziemi z 2016 roku. Podczas wizyty uczestniczył wraz z mnichami w liturgii obrządku rzymskiego, zachęcał ich do pogłębiania powołania do modlitwy oraz zapoznał się z rozwijającą się działalnością apostolską klasztoru, w tym z apostolatem edukacyjnym, domem gościnnym i browarem.

Il cardinale Pizzaballa in visita al monastero di rito romano: l’11 e il 12 luglio, il cardinale Pierbattista Pizzaballa, patriarca latino di Gerusalemme, ha visitato il monastero benedettino di rito antico di San Benedetto in Monte a Norcia, in Italia. A Norcia, ha ricevuto il premio civico «Premio Internazionale San Benedetto per la Pace». Riflettendo sulla guerra a Gaza, il cardinale Pizzaballa ha paragonato la futura ricostruzione della regione alla rinascita di Norcia dopo il terremoto del 2016. Durante la sua visita, ha partecipato con i monaci alla liturgia di rito romano, ha incoraggiato la loro vocazione alla preghiera e ha visitato le attività apostoliche in espansione del monastero, tra cui l’apostolato educativo, la foresteria e il birrificio.

Pizzaballa bíboros meglátogatta a római rítusú kolostort: Július 11–12-én Pierbattista Pizzaballa bíboros, Jeruzsálem latin pátriárkája meglátogatta a San Benedetto in Monte nevű, régi rítusú bencés kolostort az olaszországi Norciában. Norciában átvette a város által adományozott Nemzetközi Szent Benedek Béke-díjat. A gázai háborúra reflektálva Pizzaballa bíboros a régió jövőbeli újjáépítését Norcia 2016-os földrengés utáni helyreállításához hasonlította. Látogatása során csatlakozott a szerzetesekhez a római rítusú liturgián, bátorította őket imádságos hivatásukban, és megtekintette a kolostor egyre bővülő apostoli tevékenységeit, köztük az oktatási apostolátust, a vendégházat és a sörfőzdét.

Kardinal Pizzaballa besuchte ein Kloster des römischen Ritus: Am 11. und 12. Juli besuchte Kardinal Pierbattista Pizzaballa, lateinischer Patriarch von Jerusalem, das Benediktinerkloster San Benedetto in Monte in Norcia, Italien, das dem alten Ritus angehört. In Norcia wurde ihm der städtische Preis „Internationaler St.-Benedikt-Friedenspreis“ verliehen. In seinen Ausführungen zum Krieg im Gazastreifen verglich Kardinal Pizzaballa den künftigen Wiederaufbau der Region mit der Erholung Norcias nach dem Erdbeben von 2016. Während seines Besuchs nahm er gemeinsam mit den Mönchen an der Liturgie nach römischem Ritus teil, bestärkte sie in ihrer Berufung zum Gebet und besichtigte die wachsenden apostolischen Werke des Klosters, darunter ein Bildungsapostolat, ein Gästehaus und eine Brauerei.

Le cardinal Pizzaballa en visite dans un monastère de rite romain: Les 11 et 12 juillet, le cardinal Pierbattista Pizzaballa, patriarche latin de Jérusalem, s'est rendu au monastère bénédictin de l'ancien rite de San Benedetto in Monte, à Norcia, en Italie. À Norcia, il s’est vu décerner le prix civique international Saint-Benoît pour la paix. Évoquant la guerre à Gaza, le cardinal Pizzaballa a comparé la reconstruction future de la région au redressement de Norcia après le tremblement de terre de 2016. Au cours de sa visite, il s’est joint aux moines pour la liturgie selon le rite romain, a encouragé leur vocation de prière et a visité les œuvres apostoliques en plein essor du monastère, notamment un apostolat éducatif, une maison d’accueil et une brasserie.

Cardinal Pizzaballa Visited Roman Rite Monastery: On July 11–12, Cardinal Pierbattista Pizzaballa, Latin Patriarch of Jerusalem, visited the Old Rite Benedictine monastery of San Benedetto in Monte in Norcia, Italy. In Norcia, he received the civic award International St. Benedict Prize for Peace. Reflecting on the war in Gaza, Cardinal Pizzaballa compared the region's future reconstruction to Norcia's recovery after the 2016 earthquake. During his visit, he joined the monks for the Roman Rite liturgy, encouraged their vocation of prayer, and toured the monastery's growing apostolates, including an educational apostolate, guesthouse, and brewery.

El cardenal Pizzaballa visitó un monasterio de rito romano: Los días 11 y 12 de julio, el cardenal Pierbattista Pizzaballa, patriarca latino de Jerusalén, visitó el monasterio benedictino de rito antiguo de San Benedetto in Monte, en Norcia (Italia). En Norcia, recibió el galardón cívico «Premio Internacional San Benito por la Paz». Al reflexionar sobre la guerra en Gaza, el cardenal Pizzaballa comparó la futura reconstrucción de la región con la recuperación de Norcia tras el terremoto de 2016. Durante su visita, se unió a los monjes para celebrar la liturgia de rito romano, les animó en su vocación de oración y recorrió los apostolados en expansión del monasterio, entre los que se incluyen un apostolado educativo, una casa de huéspedes y una cervecería.