Svar på kardinal Roches sproglige, historiske og teologiske fejltagelser

Joseph Shaw, formand for Una Voce, har skrevet et svar på kardinal Arthur Roches tosidede dokument mod messen i den romerske ritus, som blev uddelt ved Leo XIV's konsistorium i sidste uge på italiensk og engelsk.
Fejlbehæftet oversættelse
Shaw bemærker, at den engelske version af kardinal Roches dokument er en dårlig oversættelse af den italienske:
"Det italienske ord sintonia, som betyder 'harmoni', blev gengivet som 'syntoni' (para. 4). Det er overraskende, at en engelsk kardinal skulle have overset denne brøler, og det tyder på, at han ikke skrev dokumentet personligt."
Kardinal Roches trefoldige argumentation
Shaw opsummerer derefter kardinal Roches trefoldige argument:
- at den katolske liturgi altid har ændret sig gennem en løbende organisk reformproces;
- at Det andet Vatikankoncil gav mandat til liturgisk reform;
- og at liturgisk enhed er afgørende for Kirkens enhed.
Den sidste påstand illustreres med citater fra flere paver.
Legitim mangfoldighed af riter
Shaw bemærker,…Mere